Evakuasi terakhir. Suatu tempat di Afrika Utara.
Tutupi lukanya.
James, bertahanlah.
Aku mohon, James. Bertahanlah, James.
James, lihat aku!
Kita tidak punya bahan bakar. / Bertahanlah, James.
Apa yang terjadi? / Kedua mesin perlu bahan bakar. Kita perlu tempat untuk berlindung.
Aku beritahu padamu bahwa pesawat ini belum siap. / Kita semua akan mati jika kita tetap disini.
Intinya kita semua akan mati.
Kits tinggal 50 kilometer dari bandara Sierra Leone.
Lupakan saja. Kita tidak akan berhasil.
James, ada apa?
Oh, Tuhan!
Tidak!
James, jangan tinggalkan aku! / Minggirlah! / Tidak!
Ayo kita pergi!
Cepat keluar!
Tolong! / Cepat berenang kesini!
Raih tanganku!
Tunggu!
Tidak!
Daniele.
Malan?
Malan.
Kau pulang ke rumah.
Aku minta maaf karena aku tidak datang tepat waktu.
Kau anak yang baik. Kau selalu begitu.
Bagaimana dengan anakku?
Dia berhasil melarikan diri.
Para tentara membawanya.
Mereka membawa yang selamat ke pangkalan militer di utara. Aku akan menemukan dia di sana.
Dia adalah anak yang berani.
Dan suatu hari...
Sama sepertimu...
Dia akan menjadi orang yang pemberani.
Ayo!
Apakah kau digigit?
Apakah kau digigit? / Aku tidak mengerti.
Kau orang Amerika? / Ya, aku orang Amerika.
Apakah kau digigit? / Tidak, aku baik-baik saja.
Berdiri.
Apa? / Bangunlah!
Masuk.
Kau yang menyetir, aku yang mendorong.
Apakah kau tahu jalan utama menuju tempat yang aman?
Semua jalan utama diblokir.
Para tentara ketakutan. Mereka membunuh banyak orang .
Aku menerima perintah untuk bersama mereka, tapi sebelum itu aku harus menemukan putraku.
Dengar...
Terima kasih atas bantuanmu.
Pada awalnya aku berpikir kau akan membunuhku.
Awalnya aku juga berpikir bahwa kau akan pergi seperti yang lain lakukan.
Semua orang sudah pergi. Dokter, tentara...
Aku tidak mengerti orang kulit putih.
Tentara kalian datang dengan senjatanya untuk melawan kami dan dokter datang dengan obat-obatan untuk mengobati kami.
Dengar...
Aku seorang insinyur, montir. Aku memperbaiki macam-macam mesin...
Semua yang bisa diperbaiki. Itu saja.
Bukan para tentara amerika? / Aku hanya mencoba untuk bertahan hidup.
Apakah kau tahu disini ada bandara atau suatu tempat yang bisa kita pakai untuk terbang?
Tidak ada bandara di sini. Telah dihancurkan oleh bom amerika.
Hanya ada pangkalan udara kecil, tapi aku pikir tidak ada pesawat terbang disana.
Kau bukan satu-satunya yang ingin pergi dari sini, temanku.
Seberapa jauh kesana? Jika ada yang lain, mungkin aku bisa memperbaikinya.
Kita bisa terbang jauh dari sini.
Aku akan membawamu ke sana, Setelah itu berikan mobil ini padaku.
Tidak mungkin kita bisa bertahan hidup jika kita jalan kaki. Mayat hidup ada di mana-mana.
Bawa aku ke sana dan mobil ini akan jadi milikmu.
Ayo berangkat.
Mengapa kau masih ada di sini? aku pikir kau telah menghilang ketika semua ini dimulai.
Kami siap untuk pergi ketika kami diserang.
Kami tak bisa lagi menahan mereka.
Aku tidak punya waktu untuk mempersiapkan pesawat.
Ketika kami terbang, selang bahan bakar masih terpasang.
Kami nyaris tidak berhasil mendapatkan pesawat.
Orang-orang berlari ke pesawat meminta kami untuk menolong mereka.
Kami meninggalkan mereka di sana.
Semuanya sia-sia.
Pesawat kami jatuh di dekat pantai.
Dan...
Hanya aku yang selamat.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan di sini?
Kami diperintahkan untuk memblokir jalan.
Dan mencegah penyebaran infeksi. Dan membunuh yang terinfeksi
Tapi aku pergi mencari anakku.
Aku tinggal disini. Mereka akan membunuhku jika mereka menemukanku.
Dimana anakmu?
Desaku diserang. Anakku diselamatkan tentara.
Aku pikir mereka membawanya ke pangkalan militer di utara.
Di sana aku akan menemukannya.
Seberapa jauh lagi? Bisakah kita berjalan kaki?
Dengan bantuan tuhan, aku pikir kita bisa.
Apakah ada yang mendengarku?
Disini insinyur penerbangan, Letnan Brian Murphy,
Aku selamat dari evakuasi militer dengan penerbangan LN-260.
Apakah ada yang mendengarku?
Aku berada di wilayah musuh dan aku terus-menerus diserang.
Aku tidak punya makanan atau air. Aku butuh bantuan.
Apakah ada yang mendengarku?
Jika seseorang dapat mendengar ini, Aku berada di koordinat...
20 derajat barat...
Tidak perlu.
Aku akan terus berjalan.
Apa ada yang kita bisa gunakan? / Aku menemukan bahan bakar.
Untuk kita pergi ke pangkalan militer.
Kita mungkin akan menemukan pesawat disana.
Bagiku ini akan menjadi perjalanan yang sangat lama.
Dan bisa juga mustahil.
Tapi dengan bantuan seseorang...
...mungkin akan berhasil.
Oke.
Oh tuhan.
Tolong...
Jangan menghujat.
Kita harus mencari makanan dan air, jika tidak kita tidak akan berhasil. / Atau sesuatu yang kita perlukan.
Aku perlu amunisi.
Aku juga.
Kau harus beristirahat. Biar aku yang menyetir. / Tidak, aku baik-baik saja.
Oke.
Siapa kau? Dan kenapa tentara ini? / Aku dari suku Mustard Dambele.
Aku dalam perjalanan ke utara untuk menemukan anakku.
Dia orang Amerika. Insinyur militer.
Dia baik-baik saja. Kami saling membantu.
Kami akan berterima kasih jika kau memberi kami makanan dan air.
Seperti yang kau lihat temanku lagi demam.
Mengapa militer melindungi tempat ini?
Orang-orang ini tidak lagi di militer.
Mereka kembali untuk melindungi keluarga mereka.
Perang berakhir antara kami.
Sekarang ada perang lain dan kita harus bersama-sama untuk melawan.
Dia adalah dukun. Beberapa dari mereka percaya bahwa dia bisa melindungi kita.
Kemana tujuanmu?
Di tepi gurun terletak pangkalan militer. Sekitar tiga ratus mil sebelah utara dari sini.
Aku berharap menemukannya. / Aku tahu tempat itu.
Aku dengar bahwa tempat itu aman.
Kenapa kau tidak membawa orang-orang ini ke sana?
Ini adalah rumah kami. Kami tidak akan pergi.
Apakah kau punya keluarga?
Anakku adalah anak yang pintar.
Dia adalah murid yang baik.
Dia ingin menjadi dokter ketika dia dewasa.
Apa yang terjadi di sini?
Sekitar seminggu yang lalu.
Ada perempuan dari desa ini...
...melihat ayahnya berjalan di hutan saat malam.
Padahal ayahnya itu tewas pada hari sebelumnya.
Kami pikir karena diserang hewan liar.
Tapi itu hanya awal.
Kemudian mereka datang.
Kami beruntung.
Kami mampu mendapatkan kembali desa ini dan dapat mempertahankannya.
Aku tahu bahwa tidak semua desa memiliki nasib baik.
Ketika semua ini dimulai... Aku kembali dan menemukan keluargaku.
Istriku...
Apakah kau menemukannya?
Ya, saya menemukannya.
Apa yang terjadi pada kita?
Mungkin kita dihukum atas kesombongan kita.
Mungkin kita merusak alam dan menimbulkan masalah yang harus kita selesaikan sendiri.
Orang-orang mulai serakah.
Alam menghukum kita.
Mereka tidak akan bisa masuk ke sini. / Untuk berapa lama?
Aku berjanji kepada rakyatku Aku akan melindungi mereka.
Tapi aku pikir... / Keluargaku tinggal di sini selama beberapa generasi.
Di sini aku lahir dan di sini aku akan mati.
Demammu sudah hilang. Sudah waktunya untuk pergi.
Hei, pelan-pelanlah.
Maaf, aku ingin cepat sampai ke sana.
Ya, jangan khawatir. Kita akan sampai ke sana.
Kita tidak bisa berlama-lama di sini.
Yeah, kita kehilangan sebagian besar cairan pendingin.
Mesin akan meledak jika kau terus menyetir dengan keadaan mesin seperti ini.
Kita perlu ini untuk menahan panas.
Kita harus mengisinya dengan air
Berhenti. Kita tidak akan punya air lagi. Hanya ini yang kita punya.
Kita perlu air dalam perjalanan kita. / tapi kita tidak bisa menggunakan mobil ini tanpa diisi air.
Bagaimana jika tidak berhasil?
Kau lebih memilih disini? Hanya tuhan yang tahu berapa kilometer lagi?
Kita harus punya air dan tanpa mobil. / Kita tidak punya waktu untuk berdiskusi.
Kita tidak bisa berjalan kaki untuk sampai ke sana. Ini adalah kesempatan terbaik yang kita miliki.
Ini tidak cukup. Ayo punyamu.
Oke. Cukup.
Ayo, simpan amunisimu.
Itu bisa diminum?
Bisa.
Sial. Sepertinya ban kita pecah.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa melihat. Nyalakan lampu.
Lampu akan menarik perhatian.
Cahaya akan membawa mereka di sini.
Kita benar-benar buta, bagaimana kita melawan?
Dengar.
Nyalakan lampu. / Tidak.
Kita akan membunuh mereka. / Aku bilang tidak. / Nyalakan lampu.
Keluar dari mobil.
Ayo keluar!
Untuk sementara kita aman.
Ayo kita buat api. Kita perlu sesuatu untuk dimakan.
Oke.
Apa itu?
Simbol Ani'ijanski.
Timbo. Ini artinya harapan.
Diwariskan setiap generasi dari keluargaku.
Ayahku memberikannya sebelum kematiannya.
Dan aku akan menyerahkannya kepada anakku.
Apakah kau punya anak?
Aku punya.
Aku punya istri dan seorang putri. Aku tidak bisa menghubungi mereka sejak koneksi terganggu.
Aku tidak tahu apakah mereka baik-baik saja.
Aku tidak tahu sampai mana ini menyebar.
Apa ini berawal dari padang pasir?
Yang kau maksud itu "Cakar Setan".
Kumpulan bebatuan yang harus kita lalui untuk sampai ke padang pasir.
Bahkan pasukan nomad menghindarinya.
Berapa banyak amunisi yang kau punya?
Tidak banyak.
Begitu juga denganku.
Disini dingin.
Benar-benar dingin.
Daniel!
Kau menyelamatkan hidupku.
Jangan sedih, saudaraku.
Aku akan segera berjumpa dengan Thalib, istriku.
Aku hanya ingin...
Jangan biarkan jiwaku...
...mengembara di padang gurun.
Maafkan aku, Daniel.
Tidak.
Berdiri! Ayo kita harus pergi!
Apa?
Apa? Tidak, tidak, tidak. Ayo kita pergi! Berdiri!
Aku tidak bisa mengambil bayimu. Ayo kita pergi!
Tidak!
Cakar setan.
Kumpulan bebatuan yang harus kita lalui untuk sampai ke padang pasir.
Apa tidak ada pesawat yang membawa persediaan makanan mendarat di sini? / Tidak.
Persediaan makanan dibawa melalui jalan darat. Itupun jika kita selamat.
Yang terakhir ini tidak selamat.
Jumlah mereka semakin banyak.
Kami tidak berhenti menembak,
Tapi sekarang kami tidak memiliki amunisi lagi.
Apakah kau punya peralatan untuk komunikasi? / Ya, kami punya stasiun radio, tapi itu sudah tidak dipakai lagi.
Disini insinyur penerbangan, Letnan Brian Murphy. Apakah ada yang mendengarku?
Murphy?
Oh, Tuhan. Kau masih hidup.
Frank? Frank Reeves?
Kami pikir kau meninggal dalam kecelakaan itu. / Oh, senang bisa mendengar suaramu.
Dengar, aku tidak punya banyak waktu. Aku perlu pesawat, persediaan...
Brian...
Tidak, kami tidak bisa mengirimimu pesawat. Situasi ini kritis.
Semua mencoba untuk melarikan diri. Aku tidak tahu kemana.
Kami tidak memiliki tempat untuk pergi.
Kami dibiarkan tanpa listrik, energi. Kami menggunakan generator cadangan.
Aku tidak tahu seberapa lama kami bisa bertahan. / Bagaimana dengan keluargaku, Frank?
Maafkan aku, Brian. Mereka meninggal.
Mereka meninggal? / Suara yang kau dengar sekarang...
Mereka mulai masuk.
Stolovi, tutup pintunya.
Maafkan aku, Murphy.
Aku harus pergi sekarang. / Tidak, Frank. Tunggu!
Semoga tuhan membantu kita.
Tunggu.
Timbo artinya harapan.